Braille Grado 2 (Braille Contratto)
Il Braille di Grado 2 usa contrazioni per accorciare le parole e velocizzare la lettura. Ecco come si distingue dal Grado 1 e perché questo traduttore resta integrale.
Il Braille di Grado 2, detto anche Braille contratto, è la forma usata nella maggior parte dei libri e della segnaletica. Sostituisce parole frequenti e gruppi di lettere con celle singole — contrazioni — così il testo occupa meno e si legge più in fretta con il tatto.
Il Grado 1, o Braille integrale, scrive ogni parola lettera per lettera. Questo traduttore produce Grado 1 di proposito, perché è preciso, prevedibile e completamente reversibile. Vediamo come si confrontano i due.
Nessuno dei due è più corretto dell'altro; servono a scopi diversi.
Due livelli, un solo alfabeto
Uno dei punti di confusione più comuni per chi inizia è scoprire che il Braille sembra esistere in più di una forma. Una pagina imparata da una tabella non sempre coincide con il Braille di un libro pubblicato. La spiegazione è semplice e rassicurante: ci sono due livelli, ma condividono lo stesso alfabeto.
La base è lo stesso insieme di celle delle lettere in entrambi i casi. Ciò che cambia è se si usano le contrazioni. Nella forma integrale, ogni parola è scritta lettera per lettera, il che è preciso e facile da seguire. Nella forma contratta, celle singole sostituiscono parole frequenti o gruppi di lettere, risparmiando molto spazio e velocizzando la lettura tattile, motivo per cui la maggior parte dei libri la usa. Sapere che entrambe poggiano sullo stesso alfabeto significa che non riparti mai da zero passando dall'una all'altra, aggiungi solo uno strato di abbreviazioni su fondamenta che hai già.
Come funzionano le contrazioni
In Grado 2, una sola cella può rappresentare un'intera parola o un gruppo di lettere all'interno di una parola. Il sistema ha molte contrazioni, con regole su quando ciascuna può essere usata.
Quell'efficienza è il motivo per cui i libri lo usano, ma significa anche che il Grado 2 non può essere prodotto con una semplice corrispondenza carattere per carattere, perché le stesse lettere possono essere contratte o no a seconda del contesto.
Un modo semplice per immaginare il rapporto tra i due livelli è pensare alle contrazioni come ad abbreviazioni poste sopra l'ortografia normale. Non impareresti la stenografia prima di saper scrivere; allo stesso modo, padroneggiare prima l'alfabeto integrale ti dà un sistema completo e corretto che puoi usare subito, e una base solida da cui crescere. Quando più avanti incontrerai un libro contratto, le lettere ti saranno già familiari e solo le scorciatoie saranno nuove.
In sintesi, l'esistenza di due gradi non dovrebbe sembrare un ostacolo. Inizia da dove inizia questo strumento, con un Braille chiaro e scritto per esteso, e starai già scrivendo il sistema correttamente; le contrazioni potranno arrivare dopo, al tuo ritmo.
Perché questo strumento usa il Grado 1
Un convertitore automatico che indovinasse le contrazioni potrebbe facilmente produrre Braille errato, il che è peggio di niente per un lettore. Restando al Grado 1, questo traduttore garantisce che ogni carattere sia corretto e che riconvertendo si riottenga il testo esatto.
Per imparare l'alfabeto, scrivere nomi, etichette e testi brevi, il Grado 1 è la scelta giusta. Per pubblicare documenti lunghi in Grado 2, la cosa corretta è un trascrittore formato o software specializzato.
Quando usare ciascuno
- Grado 1: imparare, nomi, etichette, appunti brevi, verificare trascrizioni, tutto ciò che richiede precisione.
- Grado 2: libri, lettura estesa, pubblicazioni ufficiali — prodotti da trascrittori qualificati.
Puoi iniziare in Grado 1 qui con il traduttore da testo a Braille e imparare l'alfabeto nella pagina dell'alfabeto.
Domande frequenti
Che cos'è il Braille di Grado 2?
Braille contratto, dove celle singole rappresentano parole frequenti o gruppi di lettere per risparmiare spazio.
In cosa si distingue dal Grado 1?
Il Grado 1 scrive ogni parola lettera per lettera; il Grado 2 usa le contrazioni.
Perché questo strumento non fa il Grado 2?
La contrazione automatica può generare errori. Il Grado 1 resta preciso e reversibile.
Quale grado dovrei imparare prima?
Il Grado 1, per padroneggiare l'alfabeto, e poi il Grado 2 per leggere più in fretta.
Dove si usa il Grado 2?
Nella maggior parte dei libri e della segnaletica in Braille.