Braille naar Nederlands Vertalen

Dit hulpmiddel decodeert braille naar het Nederlands zodra je het plakt, perfect als je alleen wilt weten wat ergens staat. Maar er is een verschil tussen software de punten laten decoderen en ze zelf kunnen lezen, en deze pagina mikt op allebei.

Op het zicht of met de tast lezen betekent elke cel snel genoeg als een letter herkennen zodat de woorden vanzelf ontstaan, zoals vloeiend zwartdruk lezen. Die vlotheid komt alleen met oefening, en de decoder is een uitstekende metgezel: lees zelf een regel en controleer hem hier. Na verloop van tijd herken je veelvoorkomende woorden als hele vormen. Een belangrijke waarschuwing kleurt alles: veel echte Nederlandse braille is verkort, waarbij één cel hele woorden voorstelt. Een graad 1-lezer, en deze graad 1-decoder, leest die letterlijk, dus om echt te oefenen begin je met onverkorte tekst.

Daarom is het verstandig om bij het oefenen met materiaal te beginnen waarvan je zeker weet dat het onverkort is, zodat elke cel met één letter overeenkomt en je een eerlijke basis voor je leessnelheid opbouwt.

Zodra die basis stevig staat, kun je geleidelijk langere en minder bekende woorden proberen, en de decoder hier gebruiken om je lezing telkens te bevestigen.

Decoderen met het hulpmiddel is direct, maar je eigen leessnelheid opbouwen loont. Een paar ideeën:

• Begin met losse letters. Gebruik de alfabettabel om elke cel met zijn letter te verbinden voordat je woorden leest.
• Lees eerst korte, bekende woorden. Veelvoorkomende woorden herken je met oefening als hele vormen.
• Toets jezelf met het hulpmiddel. Decodeer hier een regel om te bevestigen wat je las en probeer de volgende zonder hulp.
• Ken je graad. Lees je een echt boek, dan is het waarschijnlijk graad 2; deze decoder verwerkt onverkort graad 1.

Wil je zelf braille maken, ga dan naar de Nederlands-naar-braillevertaler.